General

Project Director

• Ana B. Chiquito

Instructional Designer

• Ana B. Chiquito

Subject Matter Expert

• Ana B.Chiquito

Funding

• Norgesuniversitetet, Norway
• Universitetet i Bergen, Norway
• Universidad EAFIT, Colombia
• Center for Educational Computing Initiatives, MIT , USA

Research Centers

• A KSIS, The Department of Culture, Language and Information Technology, Norway, http://www.aksis.uib.no/
• Línea de Investigación y Desarrollo en Informática Educativa, EAFIT, Colombia. http://www.conexiones.eafit.edu.co/
• Center for Educational Computing Initiatives, MIT , USA http://www.mit.edu/

CONTENT DEVELOPERS

LibroELE AudioNovela: “Misterio en el Darién”

• Story idea...................................................Ana Beatriz Chiquito

• Story treatment...........................................María del Pilar Sánchez .and José Roberto Jaramillo

•  Script.........................................................María del Pilar Sánchez

•  Script Adaptation.......................................Ana Beatriz Chiquito

PROGRAMMERS AND SYSTEM ARQUITECTS

Digital LibroELE AudioNovela “Misterio en el Darién”, Flash

• Mauricio Múnera Sanchez.

• Juan Camilo Barrera.
• Mauricio Munera

• Sandra Salazar (XML Script)
• Mauricio Munera

Digital LibroELE AudioNovela Glossaries

• Trym Holbæk
• Andrea Ramírez
• Ana B. Chiquito
• Sandra Salazar Chica (table preparation)

Java Programming

• Mauricio Múnera Sanchez.

GRAPHIC ARTISTS AND MEDIA PRODUCERS

LibroELE AudioNovela Comic Strip “Misterio en el Darién”

Drawings

• Witney López.

Scanning and editing

• Scanning and line-art cleaning.......................Kediet Fernando López

• Scanning ....................................................Kennya López

• Final Digital Line-art preparation ...................Olga Vélez 

LibroELE AudioNovela

Audio Recording

• Audio Design....................................................... José Roberto Jaramillo
• Direction............................................. José Roberto Jaramillo
  ............................................................................María del Pilar Sánchez
• Recording.............................................................Planeta Rica Estudio
• Follies and ambiance............................................José Roberto Jaramillo
• Birds and natural ambiance sound recording............Luis Germán Olarte
• Original Music..................................................... John Henao
• Post-producción and sound mix............................. José Roberto Jaramillo

Casting

• NARRATOR......................................................... Miguel Ángel Palencia
• CARMEN CORTÉS.............................................. Luz Madelén Ramírez
• DAVID GARCÍA....................................................Juan Camilo Suárez
• VLADIMIR CONDE............................................... Danilo Lejardi García
• SIMÓN ACERO.....................................................Johny Restrepo
• PILAR...................................................................Daisy Alejandra Monsalve
• PROFESOR BALLESTEROS............................. José Roberto Jaramillo
• PROFESOR ALVARADO.................................... José Ricaurte Carmona
• MÓNICA...............................................................Diana Gutiérrez
• SUSANA..............................................................Cristina Hincapié
• RAMÓN................................................................Néstor Gaibor
• SECRETARY INSTITUTE................................. Adriana María Velásquez
• SECRETARY DETECTIVE......................... Emilio Arango
• EXPERT IN COMUNICACIONES......................... Álvaro Hoyos
• MAGDALENA.......................................................Ofelia Agudelo
• MARCELA ESCUDERO...................................... María Victoria Echeverri
• DARÍO GARCÍA.....................................................Gelman Múnera
• FELIPE GARCÍA...................................................Camilo Arango
• LILIANA.................................................................Ana María Torres
• ABUELO JOSÉ..................................................... Eduardo Cárdenas
• CARLOS ESCUDERO......................................... Francisco Benavides
• DON BALTASAR.................................................. Emilio Arango
• JACINTO JUMÍ.......................................................Leonardo Domicó
• PRESENTER................................................... Duván Chavarría
• ARCHIVADOR....................................................... Emilio Arango
• SEÑORA - PHONE.......................................... María del Pilar Sánchez
• SEÑORA - ADDRESS......................................... Adriana María Velásquez
• SEÑOR - ADDRESS............................................ José Roberto Jaramillo
• VENDOR....................................................... Adriana María Velásquez
• WAITER...............................................................José Roberto Jaramillo
• MAîTRE ARGENTINIAN..........................................Carlos Enrique Pérez
• RECEPCIONIST................................................. Cristina Hincapié
• POLICE # 1..........................................................Álvaro Hoyos
• POLICE # 2..........................................................José Roberto Jaramillo
• POLICE # 3..........................................................Duván Chavarría
• POLICE # 4..........................................................José Roberto Jaramillo
• TAXI DRIVER.........................................................Gelman Múnera
• SEÑORITA TRAVEL AGENCY.................... María del Pilar Sánchez
• AIRPORT ANNOUNCER.................................. María del Pilar Sánchez
• AEROPUERTO OFFICIAL.......................... Álvaro Hoyos
• COLONEL.............................................................Duván Chavarría
• SOLDIER.............................................................Gelman Múnera

• Thje name og Jacinto Jumí, the Jaibaná indian, is Dóbazhúby Zhukuné in his native language, jaibaná. It is pronounced Dobáyibi yikúne and means “The river that receives the lightning of the thunder in summer and winter”. The other comments he does in his native language are to welcome the visitors and the second one asking to bring him David´s backpack.

LibroELE AudioNovela Screen Design

• Ana Beatriz Chiquito.
• Mauricio Múnera Sanchez.

LibroELE Logo

• Ana Beatriz Chiquito
• Juan Camilo Barrera.
• Ricardo Echeverry

Clip Art

• http; //www.clipart.com (licenced to the University of Bergen
  

END CREDITS
Version 21.6.2006